Kategoriler
Alice Oswald HARFA YAYINLARI Şiir (çeviri)

Abide

Bir sözlü mezarlık: Troya Savaşı’nda yitirilenler için dikilmiş bir abide. Alice Oswald’a 2013 Warwick Yazı Ödülü’nü kazandıran Abide: Bir İlyada Kazısı, yenilikçi yaklaşımı ve şaşırtıcı hayal gücüyle dikkat çeken bir İlyada “çeviri”si. Şimdiye kadarki çevirilerden farkı, destanın hikâyesini değil atmosferini çevirmesi: Matthew Arnold’dan bugüne hemen herkesin yaptığı gibi İlyada’nın “asalet”ini övmüyor, eski çağ eleştirmenleri gibi destanın “enargeia”sını övüyor, tanrılar yeryüzüne kılık değiştirerek değil de kendileri […]

Kategoriler
HARFA YAYINLARI Kevin Barry Roman (çeviri)

Tanca’ya Gece Feribotu

“Sence bu bekleyişin sonu gelecek mi Charlie?” Yaşını başını almış iki İrlandalı adam, beraber yıllarca uyuşturucu kaçakçılığı yapmış Maurice Hearne ve Charlie Redmond, İspanya’daki Algeciras limanında, Maurice’in uzun zamandır görüşmediği kızının yolunu gözlüyorlar: Ufak tefek, güzel, rastalı kız ya Tanca’dan gelen bir feribottan inecek, ya Tanca’ya giden bir feribota binecek. Hangisi, bilmiyorlar. Akla bir başka İrlandalının, Beckett’in trajikomik berduşlarını getiren bu iki eski dost, […]